The day when mankind will be like scattered moths,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن لوگ پراگندہ ٹڈیوں کی طرح ہو جائیں گے۔
French
Le jour où les hommes seront comme des phalènes dispersées,
German
An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden,
Chinese
在那天, 人们将像散乱的飞蛾,
Italian
Il giorno in cui l'umanità sarà come falene disperse,
Spanish
El día en que la humanidad sea como polillas desperdigadas.
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ مصیبت جب آئے گی) اس وقت لوگ پراگندہ پروانوں کی طرح (حیران پھر رہے) ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
The day when men will be like scattered moths,
English - Five Volume Translation
The day when mankind will be like scattered moths,[4823]
Commentary:
Because it is beyond human mind to conceive of the dreadfulness of the calamity, a few of its horrible effects have been pointed out. This and the next verse give some idea of the confusion and distress it will cause.
The terrific and cataclysmic happening will scatter the people like flakes of carded wool, not finding refuge anywhere.
اردو ترجمہ مودودی
وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح
English - Sahih
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن لو گ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے
English - Talal Itani
(The) Day will be the mankind like moths, scattered,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
The day that men shall be like scattered moths,
English - Maududi
On that Day human beings shall be like scattered moths,
English - Ahmed Ali
A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
English - Yusuf Ali
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
English - Five Volume Commentary *
4823
Commentary:
Because it is beyond human mind to conceive of the dreadfulness of the calamity, a few of its horrible effects have been pointed out. This and the next verse give some idea of the confusion and distress it will cause.
The terrific and cataclysmic happening will scatter the people like flakes of carded wool, not finding refuge anywhere.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
English - Muhammad Ali ra
The day wherein men will be as scattered moths,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This will be the day when mankind will be like scattered moths,